Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
202 - Shall We Gather at the River
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je t'ai examiné de la tête aux pieds. Tout semble normal.
Et si c'était pas physique, mais psychologique ?
Ils m'ont peut-être bourré le crâne par hypnose.
Et fait de toi un agent dormant ?
Je doute que quiconque, même des aliens soi-disant évolués,
arrive à retourner Tom Mason contre ses fils.
Tu crois beaucoup en quelqu'un qui est monté dans un vaisseau,
volontairement.
- Ils ont menacé de reprendre Ben. - C'était un mensonge.
Et j'ai marché.
Je les ai laissés se débrouiller seuls ces trois derniers mois.
Crois-moi, j'ai essayé d'être là pour eux.
Je sais.
Mais en vérité, ils sont incroyablement résistants.
Ils sont de plus en plus solides.
Et toi ?
Je suis en vie.
Contrairement à la plupart d'entre nous.
On a perdu beaucoup de gens, sur cette table.
Le pire, dans tout ça,
c'est que j'ai du mal à me souvenir de leurs visages,
de leurs voix.
Ils disparaissent.
Donc j'ai commencé à accrocher leurs photos,
pour essayer de me souvenir d'eux.
Oncle Scott.
Rick n'a pas survécu ?
Aucune idée. Il a disparu du jour au lendemain.
Si tu t'inquiètes pour Ben, c'est inutile.
Ben déteste les Faucheurs.
- C'est un des meilleurs combattants. - Mais il a toujours ces pointes.
Et la peau endurcie s'étend.
Avec une radio, je pourrais voir ce qui se passe,
mais sans équipement en état, c'est impossible de savoir.
Comme il est impossible de savoir ce qui se passe en moi,
malgré ce que Weaver, toi ou moi voulons croire.
Le pont a l'air bien !
Enfin, à peu près.
On pourrait arriver à passer ici.
Super.
Ils ont fait sauter tous les ponts à 100 kilomètres à la ronde.
Ils nous ont bloqués de ce côté du fleuve.
On devrait aller donner l'info.
Plus on reste ici, plus on risque de se faire repérer
et le 2e Mass deviendrait un tas de cadavres.
Tu t'entraînes au silence radio ? T'as pas dit un mot de la journée.
C'est pas ta faute.
Tout le monde me dit ça.
On y va !
Qui aurait pu penser que ton père reviendrait après trois mois ?
Il faisait noir, les Faucheurs nous chassaient.
N'importe qui aurait tiré.
C'était pas n'importe qui, c'était moi.
Traqueur !
Baisse-toi, Ben !
- Vas-y, Dai ! - Bordel !
Joli tir, Dai.
Obus antiblindage à sabot détachable de calibre 20.
C'est irremplaçable.
Joli !
On traversera pas ici.
Après l'attaque de la base de Boston, ils nous ont traqués comme des bêtes.
J'ai tout essayé pour les ébranler,
mais ils nous ont encerclés à Fitchburg.
Ça a été un désastre.
Ils ont attaqué de tous les côtés,
jusqu'à ce que Ben trouve une faille dans leurs lignes,
et qu'on réussisse à passer.
Mais on a perdu beaucoup de gens.
Plus d'une centaine.
Mon Dieu.
Et maintenant, ces salopards essaient de recommencer.
Le fleuve Housatonic est devant nous.
Il va de l'ouest vers le sud.
Et nous sommes ici.
Leurs unités se rapprochent et nous ont bloqués au nord et à l'est.
Si je trouve pas un moyen de traverser le fleuve,
ils vont coincer le 2e Mass, et ils vont nous détruire.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Comment s'en sortent mes garçons ?
Hal et Ben sont une bénédiction.
Ils se sont affirmés en ton absence, tous les deux.
Mais ils sont jeunes,
aucun d'eux n'est prêt à être mon second.
J'ai besoin de quelqu'un qui me pose les questions difficiles,
et si j'en ai besoin, qui me donne un coup de pied au cul.
On peut pas revivre Fitchburg.
Les éclaireurs devraient revenir d'ici peu.
J'espère qu'ils auront trouvé comment passer ce satané fleuve,
et je te veux au rapport.
Dan, je peux pas.
Je sais que tu es pas guéri. Je demande rien.
C'est pas ça, j'ai qu'une côte cassée. Anne retirera le pansement bientôt.
Alors quoi ?
Je me fais pas confiance.
Et vous devriez pas non plus.
C'est un ordre ?
Je décide à qui je fais confiance.
Et ma confiance
va à l'homme qui m'a sauvé à Boston.
C'est vrai, Dylan est en vie.
Il se terre dans le Minnesota.
Il transforme ses chansons en ballades sur la guerre.
Delvalle l'a entendu grâce à une radio qu'il a bricolée.
Ce truc marche pas.
Il entendait pas la conversation de la tente d'à côté.
Ça me dit rien, cette chanson du Minnesota.
La ferme. T'en sais quoi ?
- Comment avez-vous fait ? - La clé à molette a glissé.
J'ai pensé qu'avec un petit bisou, ça irait mieux.
Il se passe quoi avec le professeur ?
Comment ça ?
Je pensais qu'il nous ferait un cours sur les techniques aliens,
mais on a droit qu'au silence.
- En fait... - Quoi ?
Je suis médecin, pas psy.
Les éclaireurs reviennent !
Pourvu qu'ils aient un moyen de traverser.
Bonne chance.
Ça va être super.
Le capitaine est là ? Merci.
On peut même pas passer à pied.
Je mise sur les traqueurs.
Ils détruiront tout ce qu'on construira.
J'ai pas dit que c'était sûr, mais c'est notre meilleure chance.
On devrait plutôt chercher une faille et fuir par là.
Les Mécas et Faucheurs qui arrivent ne laissent pas de faille.
On est restés cachés.
Mais ils cherchent et seront bientôt là. D'ici deux jours, maximum.
Pourquoi ils font pas tout sauter pour se débarrasser de nous ?
On en vaut pas la peine.
Ils n'ont pas lâché de bombes depuis Boston.
Pas besoin de bombes, s'ils nous coincent ici.
Et ce bateau que tu avais trouvé, Jamil ?
C'est un canot de cinq places, sans moteur.
Il faudrait 40 minutes pour faire un aller-retour.
Transporter tout le monde sera trop long...
Et on devra laisser les véhicules, les armes, les blessés, les vivres.
Oui, c'est impossible.
Notre seule et unique option est de reconstruire le pont.
Inutile de le reconstruire.
On pourrait combler le trou.
L'ensemble paraît instable, mais ça peut tenir.
On peut construire une plaque qu'on posera sur le trou.
Ça doit juste tenir le temps qu'on passe.
On a pas le choix.
- Va construire la plaque, Jamil. - Et les traqueurs ?
Dommage qu'ils nous repèrent si facilement.
On combattra les ennemis aériens.
Une fois de l'autre côté, on sait pas ce qui nous attend.
Ça peut être un piège.
Quelqu'un doit aller voir avant. Qui veut prendre un bain de minuit ?
J'y vais.
Je peux y aller avec Maggie, en bateau.
Trop long, et je nage plus vite. Je passerai inaperçu.
Vraiment ?
T'étais pas là, papa. Je suis comme ça.
Il a raison, Tom.
C'est le meilleur...
homme pour ce travail.
Prends Jimmy avec toi, pour te couvrir.
Traverser la rivière, c'est rien pour Ben.
C'est les pointes.
Il peut courir des kilomètres sans transpirer.
Il a l'ouïe fine et la vue d'un faucon.
Il en paie le prix.
C'est le monde que l'on a, pas celui qu'on voudrait.
On a tous changé.
Je sais.
Weaver m'a dit que tu prenais de l'assurance.
J'ai pu le voir, tout à l'heure.
Je suis fier de toi, Hal.
On n'a pas eu trop le temps de se parler, désolé.
Quand on aura traversé la rivière, on pourra dîner en famille.
Peut-être.
J'ai une faveur à te demander.
- C'est important. - Bien sûr.
Quand j'étais avec les aliens...
j'ai oublié pas mal de détails.
Ils ont dû me faire quelque chose.
Comme quoi ?
Je sais pas.
Mais tu dois me promettre une chose.
Oui ?
Garde un œil sur moi.
Si je suis bizarre ou si je mets en danger...
D'accord, papa. Mais t'es pas...
Au cas où...
Tu dois m'arrêter.
T'arrêter ?
Comment ?
Par tous les moyens.
T'as traversé pas mal de choses.
Allons voir Anne, d'accord ?
Et Weaver.
Je leur ai déjà parlé. C'est pas une demande que je te fais.
Tu devras le faire !
Je veux blesser personne, encore moins Ben, toi ou Matt.
J'ai peur, Hal.
Papa ?
Papa, ça va ?
Dr Glass, venez vite ! Mon père va pas bien !
Papa, tu m'entends ?
Il va s'en sortir ?
Bien sûr.
On vient de le retrouver.
Je sais, frangin.
C'est vrai...
ce qu'il disait...
Qu'il pourrait nous blesser ?
C'est impossible.
C'est papa.
Ces monstres le changeraient pas, même s'ils voulaient.
Il s'est échappé de leur navette.
Il nous a retrouvés, même s'ils ont voulu l'en empêcher.
Il va s'en sortir.
D'accord ?
- Ça va piquer. - Vas-y.
Tu vois ça ?
Dans la sclère.
- C'est quoi ? - On dirait un kyste.
Comme une tumeur ?
Il n'y avait rien quand je l'ai examiné ce matin.
- Quoi ? - Ça bouge.
- Enlève-le ! - Attends.
On ignore ce que c'est. Tu pourrais perdre la vue.
- Je vais le faire. - Merde !
Lourdes, prends un pot. Dan, tenez sa tête !
Arrête.
Prêt ?
On dirait un...
Un parasite.
Un long, deux courts, c'est moi.
Si ça va, c'est deux courts, un long. Si des Faucheurs te suivent ?
- Tu pourras tirer. - Génial.
Prends ça, ça te sera utile.
La boussole de Weaver.
M'oblige pas à venir la chercher.
L'eau est glacée.
C'est revigorant !
Revigorant !
Ça s'est refermé ?
Comme un cloporte.
Je vois pas de veine.
Vous devriez le détruire.
Tout à fait.
Ça peut être un traceur, qui donnerait notre position.
Tom est là depuis plusieurs jours.
Si c'était un traceur, ils nous auraient déjà attaqués.
Comme le dit Tom, c'est peut-être un appareil de contrôle.
- On l'a enlevé. - Ça signifie pas que c'est terminé.
Il peut y en avoir d'autres.
Que veux-tu faire, Tom ?
Vous n'avez plus le choix...
Attachez-moi jusqu'à ce qu'on ait passé la rivière.
Puis on verra.
- On l'a enlevé, ça va. - J'allais bien avant.
Allez.
Mettez vos sentiments de côté. On peut pas prendre de risques.
Donne-moi tes mains.
Tu peux aller voir ton père.
J'ai pas envie.
- Comment ça ? - J'ai pas envie !
On a retiré un circuit imprimé de la tête de Tom, c'est vrai ?
On sait pas ce que c'est.
Le Dr Glass l'a enlevé.
Les éclaireurs ne tarderont plus. Au rapport dans 10 minutes.
Il traverse pas la rivière avec nous.
- Pas question. - Il a pas d'arme.
Et attaché. On contrôle la situation.
Mon cul. Et s'il est branché sur les Faucheurs ?
Navré, mais vous auriez dû le flinguer dès qu'il a avancé vers ce vaisseau.
Je veux voir...
Deux contre un, c'est pas juste.
C'est même trois contre un.
Recule doucement.
Anthony, tu me déçois.
Je croyais avoir une bonne influence sur toi.
Il y a rien que j'aimerais autant
que te ligoter et t'abandonner ici.
Sois content qu'on ait besoin de toi et de ta bande de dégénérés...
pour l'heure.
Hors de ma vue.
Vous faites pas d'illusions.
Tôt ou tard, il vous faudra gérer cet émetteur humain que vous avez là.
Un cauchemar ?
J'en ai eu beaucoup quand Anne m'a enlevé le harnais.
Comment tu les évacues ?
Aucun somme.
Je viens de rentrer. J'ai entendu ce qui s'est passé.
C'est mieux.
Tant qu'on en sait pas plus, tant que j'arrive pas à comprendre...
Tu veux mon secret pour être sûr qu'ils me contrôlent pas ?
La haine.
Je hais ce qu'ils m'ont fait, et qu'ils aient fait de moi un monstre.
T'es pas un monstre.
Accroche-toi à ta haine.
Si tu le peux...
Si tu le peux, peu importe ce qu'ils t'ont fait...
ils pourront pas te changer à l'intérieur.
Tu as raison, la haine est une émotion puissante.
Et je les hais aussi.
Mais s'il ne te reste que la haine,
alors ils t'ont déjà changé.
Ce n'est pas la haine qui m'a fait avancer ces derniers mois.
C'était mon amour...
pour toi, pour Hal et pour Matt.
J'y vais.
Comment t'as trouvé cette épave ?
J'ai vu le traqueur s'éloigner,
je me suis dit qu'il rejoignait les autres,
et j'ai suivi sa trajectoire.
Quand j'ai trouvé le vaisseau,
j'ai continué à suivre sa direction et j'ai trouvé ça.
Bien pensé.
Ça correspond à aucun moteur que je connaisse.
C'est un genre de biotechnologie organique.
On doit tirer ce qu'on peut de cette épave.
- On apprendrait beaucoup. - C'est pas le moment.
Il y a pas de bon moment. Mais on doit en savoir le plus possible.
Quand on sera là-bas, prends ce que tu voudras.
Puis on filera dans la forêt et on fichera le camp de cette base.
On va nulle part sans avoir éteint la ventilation.
On voit un truc sur ces photos qui nous aiderait à le faire ?
Aucun pilote.
Ni sièges, ni commandes...
rien pour un pilote.
Ben, as-tu vu un truc qui ressemble à une radio ?
Ou entendu ?
Si ce sont des drones, ils doivent bien prendre leurs ordres.
Sans doute de cette base.
Cette grosse tapette à mouches
est probablement leur antenne de communication.
Pour éliminer la ventilation, faut faire sauter ça.
Et c'est ce que tu feras.
- Oui, chef. - Emmène ton unité en bateau.
Infiltrez la base, explosez l'antenne.
On pourra passer le pont avant que les traqueurs s'amènent.
Les Mécas vont pas partir pendant qu'on entre avec du C-4.
Faudra vous rapprocher suffisamment pour tenter le coup.
On se retrouve de l'autre côté du pont.
Anthony ?
Toi, Pope et les dingos, vous assurerez nos arrières ici.
Si des Faucheurs et des Mécas approchent,
tirez et courez, parce qu'on fera péter le pont.
Bien reçu.
C'est scientifique,
la boue mélangée à la sueur rend étanche.
Tector, je me fous si ça te rend ininflammable,
tu empestes plus que des boyaux de clebs.
Une fois de l'autre côté,
si tu te décrasses pas, on s'en chargera avec les gars.
Vous en chierez.
Pense à tous les Faucheurs qu'on a butés.
Ils vont avoir besoin de se reproduire.
Je me demande comment ils font.
Ou ils sont hermaphrodites.
Comme les lombrics ? Impossible.
T'es devenu le mécano, ici.
Ça change un peu de l'hybride de ma mère.
Sois prudent ce soir.
Ça pourrait mal tourner.
J'attends que ça.
Quand j'étais gosse,
mon père m'avait offert une énorme collection de Lego.
Je construisais des villes dans mon sous-sol.
Des grandes roues et des tramways...
J'aurais aimé voir ça.
Tu les crois fidèles ?
Ils ont plusieurs partenaires sexuels.
T'es certaine que les Faucheurs couchent à droite à gauche ?
Toutes les bestioles ont plus d'un partenaire.
Pour survivre, il faut se taper les plus sains
pour enrichir le patrimoine héréditaire.
On parle toujours des Faucheurs ?
Allez, on se bouge ! On y va !
- T'as le lance-roquettes ? - Je m'en occupe.
Allez, monte dans le bus médical.
- Papa y est. - Oui.
Surveille-le pour moi, d'accord ?
Allez, grimpe. Merci, Matt.
Alors, on se voit de l'autre...
Accroche-toi, Tom.
Le voyage sera pas très confortable.
Content de te voir ici.
Allez ! On bouge !
C'est parti !
On y va.
Très bien.
Capitaine ! On est parés !
Démarrez tout ! Allez !
On y va ! On bouge !
Allez-y !
Allez !
Doucement, doucement !
J'aimerais un plus gros lance-roquettes.
Pareil.
On a pas toute la nuit.
T'as pas dit un mot depuis le départ.
Qu'y a-t-il, Matt ?
Rien.
Je suis toujours ton père, tu sais ?
Si tu le dis.
Tu dois savoir que je ne te ferais jamais de mal.
La chose que t'avais...
Comment tu sais qu'elle t'a rien fait ?
Je n'en sais rien, en fait.
Voilà pourquoi j'ai ça.
C'est juste au cas où.
Mais dans mon cœur, je sais que tu es mon fils.
Tu es mon Matt...
Courageux et fort.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver, même si pour ça je dois être attaché.
Tu comprends ?
Pope est entré en contact.
Les Faucheurs et les Mécas vont attaquer le pont.
C'est pas bon pour Weaver, mais pour nous, si, regardez.
Les Mécas s'y rendent.
Ça nous laisse le champ libre.
Tu sais bien, à cheval donné...
Un souci ?
Non, ça va.
Baissez-vous !
Merde, ils vont sur les gars.
Dai, ça donne quoi ?
C'est trop loin.
On a 50 % de chances, pas plus. C'est pas suffisant.
C'est bon.
Tous à couvert !
Et s'il loupe ?
On en a qu'un seul.
Il va pas louper.
Hein, frangin ?
Tic, tac...
Plus de signal.
Joli tir, frangin. Bien joué.
On retourne au pont. Allez, on y va.
Tu comptes rester couché ?
T'as bien choisi ta planque.
Viens admirer la vue.
L'équipe d'Hal a eu l'antenne.
Sans signal, ils rentrent sans doute à la base.
Continue.
J'y suis presque.
Faut accélérer.
On a beaucoup de Faucheurs et de Mécas qui arrivent.
Que tout le personnel non essentiel descende.
Allez, traversez le pont à pied.
Allez !
Activez.
Ça va aller, accroche-toi.
Matt, tu as ton couteau ? J'ai besoin que tu me libères.
- Mais tu avais dit... - Oublie ça, tu peux me libérer.
Lourdes, dépêche-toi de traverser.
Allez, file à pied.
Dr Glass, vous pouvez sortir et marcher ?
Je dois rester avec les blessés.
Allez, s'il te plaît.
C'est ça, coupe-les.
On accélère !
Soulevez-le.
Prêts ? Un, deux, trois.
Allez !
Bien joué.
Traverse le pont et attends Hal et Ben.
On y va !
On traverse !
Allez, on y va !
Qu'est-ce que tu fichais ?
Allez, cours !
- Papa est resté là-bas ! - Quoi ?
Les Faucheurs et les Mécas sont nombreux.
Fiche le camp de là !
On va faire sauter le pont.
Tom, cours !
Dépêche-toi.
- Rejoins-nous vite. - Faites tout sauter.
- Tom, allez ! - On l'explose !
- Faites sauter le pont ! - Sors vite de là.
Y a des tas de Faucheurs et de Mécas.
Attends.
Jamil.
Allez, papa !
Maintenant !
Faites-le sauter !
- Jamil ! - Papa !
Faites-le sauter !
On n'a plus le temps.
On n'a plus le temps, Hal. C'est fini.
On y va.
On file.
Allez !
Merci.
Dès qu'on arrive au camp, toi et moi, on revient le chercher.
Des pertes ?
Trois véhicules, un camion de nourriture,
et six des meilleurs combattants avec lesquels j'ai pu servir.
Mais on est passés.
Bien joué.
On a repéré un aéroport à 7,5 km à l'ouest.
Aucun signe d'alien.
Ça fera l'affaire pour se terrer et panser nos plaies.
Ça va ?
Tu tiens le coup ?
Dans le bus, je l'ai évité.
J'avais peur.
Je suis sûr qu'il comprenait.
À propos de ton vieux, je voulais juste...
Ce qu'il a fait sur le pont... Je dois admettre qu'il est coriace.
Vous avez trouvé comment le faire sauter.
Sale enfoiré !
Qui est là ?
Ne tire pas, Ben.
- Papa ! - Une fois m'a suffi.
Qu'est-ce que tu fichais ?
La rivière m'a volé une botte.
Ça m'a ralenti.
Tom Mason,
j'en ai vraiment marre de te perdre.
Je vais te mettre une cloche autour du cou.
Très bien.
On se remet en route.
Je veux atteindre l'aéroport avant le jour.
SPOILER